Nyt haluan esitellä teille Annan, joka on Antrean pitäjästä, ihan läheltä nykyistä itärajaa Venäjän puolella.
Antrea on aina ollut yksi suosikkipukujani, ja minulla oli onni käyttää anoppini hääpukuna toiminutta Antreaa monta vuotta. Se vain on nykyisin kutistunut pahuksen paljon kaapissa... Suosikkini on pinteli hurjine tupsunauhoineen ja kaarineen. Valitettavasti nykyään pitäisi varmaan naineena naisena käyttää huntua, jos puku päälle mahtuisi.
Next in line is Anna, who is from Antrea, formerly Finland, now Russia. This costume is near and dear to me, because i have one hanging in my closet. It unfortunately has gotten smaller over the years, so I cannot wear it... My Antrea belongs really to my mother-in-law, who wore it on her wedding day. I just love that costume...
Tässä surumielinen ja haaveileva Anna aivan vastavalmistuneena. Hän on ehkä persoonallisuudeltaan salaperäisin toistaiseksi tekemistäni nukeista. Liekö taivaansiniset silmät ja tumma tukka yhdistelmänä syy?
Anna is her name, and she seems to have a little shy and retiring character, as I seem to not have as many photos of her as many other of my dolls. She is precious.
Antrean pukuun kuuluu valkoinen puolipellavainen paita, jonka kalvosimissa ja matalassa kauluksessa on punaiset kirjontakoristeet. Halkio on reunustettu sinisellä. Halkio suljetaan lankalenkkeihin pujotettavan ison hopeisen paljinsoljen avulla. Annan paita on neulottu kuten Johanneksenkin, takahelmasta etuhelmaan ja välissä päätellen ja luoden silmukoita kaula-aukkoon. Hihat on ommeltu samoin tasona ja sivu- ja hihasaumat ommeltu lopuksi. Kirjonnat on tehty valmiiseen paitaan ja hihojen väljyyden keräsin ensin kumilangalla ja virkkasin sitten kalvosimet. Paljinsoljen ranka on väännetty ohuesta rautalangasta sopivan paksuisen kynän varren ympäri ja päällystetty hopealangalla. Se kiinnitetään takana olevalla "neulalla", eikä lankalenkkien avulla kuten oikeassa puvussa.
Antrea shirt is white and linen, with red and blue decorations at neck and wrists. I first knitted the shirt and then made the decorations with crocheting hook and needle. The real shirt has two little ringlets at the neck opening, so that the big silver brooch can be fastened. I made the brooch from wire and silver yarn. It fastens straight to the shirt with a needle-like piece of wire.
Liivi on tummansinistä villaa, yksinkertainen ja suljetaan yhdellä koristeellisella hakasella. Voin kertoa, että tämä liivi päällä otettiin tylsyyden torjumiseksi aikanaan paljon pin-up -henkisiä kuvia eräissäkin tanssitapahtumissa... Annan liivi oli melko ongelmaton. Tein sen uskollisesti kolmesta palasta, eli neuloin etu- ja takakappaleet suoraan muotoonsa ja ompelin liivin kasaan. Virkkasin reunoihin vielä jämäkkyyttä samalla langalla.
Vest is dark blue wool, quite simple and fastened with a small hook. It means that the vest stays mostly open and shows ample amount of shirt and boobs under it... One of the reasons I have always liked Antrea costume. If you´ve got it, flaunt it... Knitting the vest was simple: I made a back piece and two front pieces and sew them togheter.
Hame on samaa kangasta kuin liivi, ja se on pliseerattu teräville vekeille sekä reunustettu punaisella veralla. Annan hametta ei ole pliseerattu, koska yritäppä pliseerata neuletta... Tässä vaiheessa hain vielä tapaa toteuttaa hame, ja koska Antrean hame on yksivärinen, päädyin neulomaan sen helmasta vyötärölle. Reunan "verka" on virkattu pienen pienellä koukulla.
Skirt is made of the same cloth that the vest with a red piece of woolen cloth going around the hem. I simply knitted the skirt from hem up, decreasing as I got towards the waist. Red hem was crocheted afterwards.
Essu on valkoista puolipellavaa, jossa on pitkin matkaa sinisiä ja punaisia nyytinkejä yms. koristeita. Essua reunustaa sininen pitsi osan matkaa. Itse neuloin essun ja kirjoin kuvioraidat siihen jälkikäteen. Niitä ei ole yhtä monta kuin oikeassa puvussa, mutta vaikutelma on sama. Mittasuhteiden ja materiaalien paksuuden takia täytyy vähän kikkailla.
Apron is a beauty in a real Antrea costume! White linen with alternating red and blue lace and yarn decorations. I knitted a basic white apron and added the decorations with yarn and needle. There are not as many strips of decoration as there should, but my materials are a tad more rough than the originals, so...
Tasku oli täyttä tuskaa tehdä... Se on oikeasti koottu sinisistä, punaisista ja vaaleanruskeista kolmionmuotoisista tilkuista, mutta koitappa samaa tuossa mittakaavassa!! Päädyin neulottuun taskuun, johon "tilkut" oli kirjottu, mutta en ole lopputulokseen vähääkään tyytyväinen. Kolmannen yritelmän jälkeen vain valitsin vähiten katastrofaalisen ja jatkoin eteenpäin. Tasku sidotaan vyötörölle puna-valkoisella pirtanauhalla, jonka virkkasin punaisesta langasta ja pistelin etupistolla valkoiset raidat mukaan.
Antrea has a pocket that is tied on with a red and white woven band. Pocket itself is constructed of triangles of red, dark blue and tan woolen cloth. This was a pain in the ass to reconstruct with knitting needles and a miniscule size... I tried several different techniques and made three versions, but even the best of those is merely not a bad as the others. The band was luckily easy peasy. I crocheted it and added white stripes with needlepoint.
Pinteli, oi pinteli... Tummansinisellä veralla päällystetty kapea kovike, jonka yli kulkee kaksi punavalkealla pirtanauhalla päällystettyä kaarta. Alunperin nämä kaaret tehtiin omista hiuksista, joiden ympäri kiedottiin nauhaa. Selkää pitkin roikkuu kaksi sinistä verkaista ja kaksi punaista pirtanauhaa, joiden päässä on isot punaiset villatupsut. Kun tämän vetää päähänsä niin on pukeutunut olo! Annan pinteliin tein kovikkeen ohuesta kartongista ja kaarien rakenteet rautalangasta. Kovikkeen päälle tuleva osa oli oikein neulottu, muuten nauhat ja muut syntyivät virkkuukoukun, parsinneulan ja vilkkaan mielikuvituksen avulla. Anna-rukka on niin isopäinen, että kaarista tuli kuitenkin liian pienen näköiset, oikeasti ne nousevat enemmän pään yläpuolelle...
My very favourite part of the real Antrea costume is the headgear. It has dark blue stiffened band around the head. Two arches decorated with red and white bands go over the head from side to side and four long bands (two red and two dark blue) cascade down the backside, ending with big red tassels. Originally the arhces were made of your own hair, and I tried this couple of times when I still had hair down to my butt. Realising the headpiece for Anna was a matter of thin cardboard, wire, needles and crocheting hook. It came out pretty ok.
Seuraavana esittelyvuorossa lienee Hurja Kauko-poika Kaukolasta.
I think next time I shall introduce you to Kauko, the dark and temperamental one from Kaukola...
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti